I myllret av poddar är de flesta nischprodukter för små publiker på nationella marknader. Men allt fler bolag – både kommersiella som public service – utvecklar nya sätt att ta format, serier och koncept till marknader i andra länder. Men hur går de kreativa processerna till och vad händer med själva innehållet? Hur kan man arbeta med att transformera sitt innehåll till ett annat språk – och nå stora framgångar på en ny marknad?

Här möter du kreatörerna bakom ett par av det senaste årets succéer på export:

I den första delen i Dramatenbaren möter du Rosa Fernandez och Axel Winqvist från P3 Dokumentär har gjort den svenska versionen av Mysteriet Adam, baserad på NRK:s hyllade succéserie av Trude Lorentzen. Rosa, Axel och Trude samtalar om den envisa jakten på svar, journalistiska utmaningar och ett unikt skandinaviskt samarbete som tagit historien till en ny publik och fått lyssningssiffrorna att skjuta i höjden.

I den andra delen samtalar Emil Persson och med Karolina Sandberg från Perfect Day Media om hur de tog en svensk poddsuccé till både ett nytt medium och ett annat land.  Hör berättelsen om hur Fördomspodden blev Fördomsshowen i SVT där Emils intervjuer med partiledarna blev en av valrörelsens stora snackisar - och hur formatet nu går vidare för export till Finland.

Programpunkten modereras av Jakob Munck, VD och grundare av produktionsbolaget Munck Studios.

‍